Recurso para coleccionistas
147 términos de monedas y billetes: diseño, producción, emisión, conservación y coleccionismo. 34 artículos tienen página propia; el resto está anclado en esta lista.
Mostrando los 147 términos del glosario.
Zonas de una moneda donde el contacto con otra moneda o un objeto extraño ha desplazado o raspado el metal de su superficie.
Areas of a coin where contact with another coin or a foreign object has physically displaced or abraded metal on its surface.
Ver también: Marcas de bolsa
Agrupación no sistemática de monedas de una fecha, tipo o serie determinada —a menudo un hallazgo o lote general— a diferencia de una colección organizada.
A random grouping of a particular date, type, or series, often denoting a monetary hoard rather than a systematic collection.
Dicho de una moneda o medalla cuyo diseño carece por completo de inscripciones, letras o leyendas.
Said of a coin or medal whose design entirely lacks inscriptions, lettering, or legends.
Ver también: Leyenda
La cara frontal de un billete, generalmente la que lleva el retrato o motivo principal y el nombre del banco emisor.
The front face of a banknote, usually bearing the main portrait or motif and the issuing bank's name.
Ver también: Reverso
Combinación específica de un troquel de anverso y uno de reverso empleada para acuñar una variedad particular de moneda.
The specific combination of an obverse die and a reverse die used to strike a particular coin variety.
Período o régimen en el que múltiples bancos privados están autorizados a emitir su propio billete de circulación, sin un banco central único.
A period or regime in which multiple private banks are authorized to issue their own circulating notes, absent a single central bank.
Ver también: Banco emisor
La entidad —banco central, banco privado o autoridad estatal— facultada legalmente para poner en circulación un billete.
The entity — central bank, private bank, or state authority — legally empowered to put a banknote into circulation.
Ver también: Curso legal , Banca libre
Billete modificado química o físicamente para aparentar una rareza, valor o grado de conservación mayores de los que realmente tiene.
A banknote chemically or physically modified to appear rarer, more valuable, or in better condition than it actually is.
Ver también: EPQ (Calidad de Papel Excepcional)
También llamados billetes de banco quebrado; moneda emitida por bancos privados autorizados por los estados o por comunidades locales antes del establecimiento del sistema de la Reserva Federal.
Also called Broken Bank Notes; currency issued by private, state-chartered banks or local communities before the establishment of the Federal Reserve system.
Ver también: Banca libre , Catálogo Haxby , Remainder (billete sin firmar)
Papel moneda provisional emitido por gobiernos locales, municipios o empresas privadas durante crisis económicas, guerras o escasez de moneda metálica. En Alemania y Austria (1914–1924) se conoce como Notgeld.
Provisional paper money issued by local governments, municipalities, or private businesses during economic crises, wars, or coin shortages. In Germany and Austria (1914–1924) it is known as Notgeld.
Ver también: Billete provisional , Curso legal , Scrip
Billete impreso para sustituir un ejemplar defectuoso retirado durante la fabricación. Se identifica por una estrella junto a la numeración o por un prefijo de letra reservado —como la Z en varias emisiones—. Los 10.000 pesos emberá de 1994 de esta colección llevan los seriales 00113227 y 00249902, ambos con estrella.
A banknote printed to replace a faulty note pulled during manufacture. It is identified by a star beside the serial number or by a reserved letter prefix — such as Z on several issues. This collection’s 1994 Emberá 10,000-peso notes are serials 00113227 and 00249902, each with a star.
Ver también: Error de impresión , Maculatura , Numeración
Billete que presenta por error una combinación incompatible de planchas de impresión; en billetes de tamaño pequeño ocurre cuando una plancha frontal con numeración de placa micro se combina con una plancha posterior de numeración macro.
A banknote that accidentally displays mismatched printing-plate features; in small-size notes, produced when a face plate with a micro plate number is paired with a back plate showing a macro plate number.
Ver también: Error de impresión
Emisión de emergencia y circulación temporal, producida para cubrir una escasez de circulante mientras se prepara una emisión definitiva. En Colombia, el 23 de julio de 1923 el Banco de la República abrió con certificados de oro de la Casa de Medellín resellados en el reverso «BANCO DE LA REPÚBLICA — BILLETE PROVISIONAL».
An emergency, temporary-circulation issue produced to cover a currency shortage while a definitive issue is prepared. In Colombia, on 23 July 1923 the Banco de la República opened with Medellín mint gold certificates overstamped on the back “BANCO DE LA REPÚBLICA — BILLETE PROVISIONAL.”
Ver también: Deuda flotante , Billete de necesidad , Resello
Billetes experimentales producidos por la BEP entre 1992 y 1995 mediante una prensa de intaglio alimentada por rollo continuo en lugar de pliegos planos, identificables por la ubicación distinta de la numeración de placas.
Experimental currency produced by the BEP between 1992 and 1995 using a continuous roll-fed web intaglio press instead of flat sheets, identifiable by relocated plate-numbering positions.
Ver también: Intaglio
Aleación con un bajo porcentaje de plata (por lo general menos del 50%), compuesta mayoritariamente de cobre.
An alloy containing a low percentage of silver (typically under 50%), with the remainder mostly copper.
Moneda acuñada con un núcleo y un anillo de metales distintos —por ejemplo alpaca y latón—, de modo que el contraste de color y el ajuste de las dos piezas dificulten la falsificación. En Colombia el 500 pesos de 1993 (Ley 31) es la primera bimetálica de circulación.
A coin struck with a core and a ring of different metals — for example nickel-silver and brass — so the colour contrast and the two-piece fit deter counterfeiting. In Colombia the 1993 500-peso piece (Law 31) is the first circulating bimetallic.
Día de conversión del programa MPC: se clasificaba, las bases se cerraban sin aviso, las tropas quedaban confinadas y canjeaban la serie vigente por la nueva en una ventana breve. La serie saliente quedaba sin valor de la noche a la mañana, de modo que nadie —ni el mercado negro— pudiera acumularla.
A Military Payment Certificate conversion day: classified, bases closed without notice, troops confined, and the current series exchanged for the new one in a short window. The outgoing series became worthless overnight, so neither personnel nor the black market could stockpile it.
Ver también: Desmonetizado , MPC (certificado de pago militar)
Proceso de impresión en hueco —también llamado intaglio— que deposita tinta espesa en surcos grabados y deja el relieve táctil de retratos y denominaciones, pensado para dificultar la falsificación.
The recessed printing process — also called intaglio — that lays thick ink into engraved grooves and leaves the tactile relief of portraits and denominations, intended to deter counterfeiting.
Ver también: Intaglio , Talla dulce , Offset
Grado Sheldon 50–58: el billete o la moneda circularon poco; quedan huellas leves de manipulación o un pliegue ligero, pero el diseño sigue nítido. En esta colección aparecen, entre otros, PMG 50, 53 y 55 About Uncirculated.
Sheldon grades 50–58: the note or coin saw little circulation; light handling or a faint fold remains, but the design is still sharp. This collection includes, among others, PMG 50, 53, and 55 About Uncirculated.
Ver también: Extremadamente Fino (EBC/EF) , Sin circular (SC / UNC) , Escala Sheldon , Pliegue y doblez
Numeración de Grover C. y Clarence L. Criswell —revisada en ediciones posteriores con Pierre Fricke— para el papel moneda de los Estados Confederados, con números de tipo prefijados por T (T-1 a T-72). En esta colección acompaña al Pick, por ejemplo T-40 junto a P-44 en el 100 dólares de 1862.
Grover C. and Clarence L. Criswell’s numbering — revised in later editions with Pierre Fricke — for Confederate States paper money, with T-prefixed type numbers (T-1 through T-72). In this collection it sits beside Pick, for example T-40 alongside P-44 on the 1862 $100.
Ver también: Pick number , Catálogo Friedberg , Grayback
Sistema de referencia especializado en billetes de Estados Unidos, alternativo y complementario al catálogo Pick.
A reference system specialized in United States banknotes, an alternative and complement to the Pick catalog.
Ver también: Pick number , Catálogo Schwan , The Banknote Book (TBB) , Catálogo Haxby , Catálogo Criswell (Fricke)
Sistema de referencia de James A. Haxby (Standard Catalog of United States Obsolete Bank Notes) para el papel de bancos privados con carta estatal —los llamados obsolete notes o broken banknotes— emitido antes de la Guerra Civil, numerado por estado, banco y variedad de plancha.
James A. Haxby’s reference system (Standard Catalog of United States Obsolete Bank Notes) for pre–Civil War, state-chartered private bank paper — the so-called obsolete notes or broken banknotes — numbered by state, bank, and plate variety.
Ver también: Billete de banco obsoleto , Catálogo Friedberg , Remainder (billete sin firmar)
Numeración de Frederick J. Schwan (con Joseph E. Boling) para certificados de pago militar y papel de ocupación. En las fichas de Vietnam de esta colección el número Schwan acompaña al Pick M —por ejemplo Schwan 887-1 para el 10 dólares de la serie 641—.
Frederick J. Schwan’s numbering (with Joseph E. Boling) for military payment certificates and occupation paper. On this collection’s Vietnam records the Schwan number sits beside Pick M — for example Schwan 887-1 for the Series 641 $10.
Ver también: MPC (certificado de pago militar) , Pick number , Catálogo Friedberg
Título de deuda respaldado por hipotecas inmobiliarias, autorizado a circular con fuerza fiduciaria bajo un marco legal específico.
A debt instrument backed by real-estate mortgages, authorized to circulate with fiduciary force under a specific legal framework.
Ver también: Vale al portador
Grado Sheldon 63–64: sin circular, con centramiento y márgenes por encima de lo corriente, pero sin llegar al aspecto de gema. En esta colección, las pruebas ABNC del Banco de Riohacha llevan PMG 64 Choice Uncirculated EPQ.
Sheldon grades 63–64: uncirculated, with centering and margins above the ordinary, but short of gem appearance. In this collection the ABNC Banco de Riohacha proofs include PMG 64 Choice Uncirculated EPQ.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , Gem Uncirculated (GEM UNC) , EPQ (Calidad de Papel Excepcional) , Escala Sheldon
Apodo de las monedas colombianas de 50 centavos de plata encargadas en Nueva York hacia 1887, con una Libertad que lleva el perfil de Soledad Román, esposa de Rafael Núñez. El escándalo político y el ajusticiamiento en Panamá de un bandido apodado Cocobolo dieron el nombre. No confundir con la coscoja de los lazaretos.
Nickname for Colombian 50-centavo silver coins ordered in New York about 1887, with a Liberty bearing the profile of Soledad Román, wife of Rafael Núñez. The political scandal and the execution in Panama of a bandit nicknamed Cocobolo gave the name. Not the lazaretto coscoja.
Tipo de 8 reales de plata con las columnas de Hércules y dos globos —el Viejo y el Nuevo Mundo—. En Santafé es casi único: el catálogo de la exposición permanente del Museo Casa de Moneda destaca el patacón de 1762.
An 8-real silver type with the Pillars of Hercules and two globes — the Old and New Worlds. At Santafé it is almost unique: the Casa de Moneda Museum’s permanent-exhibition booklet highlights the 1762 patacón.
Diseño acanalado o labrado en el canto de una moneda para impedir el recorte. En Santafé las prensas de volante de 1756 produjeron las primeras piezas circulares de cordoncillo, frente a las macuquinas de martillo.
A ridged or lettered edge on a coin, applied to prevent clipping. At Santafé the 1756 screw presses made the first round reeded pieces, against the hammered cobs.
Ver también: Macuquina (cob) , Cospel
Moneda de los lazaretos colombianos (Caño del Oro, Contratación, Agua de Dios), de curso solo dentro del cordón sanitario. El apodo —poca cosa— nació con las piezas de níquel de 1, 5 y 10 pesos P/M de 1907. No confundir con la cocobola de 50 centavos.
Coin of the Colombian lazarettos (Caño del Oro, Contratación, Agua de Dios), legal only inside the sanitary cordon. The nickname — a little thing — began with the 1907 nickel 1, 5, and 10 pesos P/M. Not the 50-centavo cocobola.
Ver también: Exonumia , Cocobola , Curso legal
Disco de metal en bruto, también llamado planchuela, preparado y pesado antes de ser acuñado entre los troqueles.
The raw metal disk, also called a planchet or blank, prepared and weighed before being struck between dies.
Ver también: Planchuela , Marcas de ajuste
Condición de un billete o moneda de ser aceptado obligatoriamente como medio de pago dentro de un territorio.
The status of a note or coin as compulsorily acceptable payment within a given territory.
Ver también: Desmonetizado
Dicho de un billete que ha perdido su curso legal y ya no puede canjearse ni usarse como medio de pago corriente.
Said of a note that has lost its legal-tender status and can no longer be redeemed or used as everyday payment.
Ver también: Curso legal
Vale de deuda de corto plazo emitido por un tesoro público, a menudo resultante de la conversión de créditos previos, sin devengar interés.
A short-term debt certificate issued by a public treasury, often resulting from the conversion of prior credits, bearing no interest.
Ver también: Vale al portador
Unidad de medida que describe un espesor de 1/100 de pulgada, referida normalmente al grosor del enchapado metálico de una medalla o moneda.
A unit of measurement describing a width or thickness of 1/100 of an inch, usually referring to the thickness of metal plating on a medal or coin.
Elemento de seguridad impreso con tintas o láminas reflectantes que cambian de color o apariencia según el ángulo de luz.
A security feature printed with reflective inks or foils that shifts color or appearance depending on the viewing angle.
Ver también: Tinta iridiscente , Tinta OVI , SPARK , Parche de foil
Unidad monetaria de Estados Unidos y de varios países que la adoptaron o dolarizaron. En esta colección aparece en los certificados de pago militar de Vietnam, en el 5 dólares de polímero de Canadá (serie Frontiers) y en el relato de la dolarización del Ecuador (2000), que sustituyó al sucre.
The monetary unit of the United States and of countries that adopted or dollarized to it. In this collection it appears on Vietnam military payment certificates, on Canada’s polymer $5 (Frontiers series), and in the account of Ecuador’s 2000 dollarization, which replaced the sucre.
Ver también: Sucre , MPC (certificado de pago militar) , Peso
Antigua denominación de moneda de plata originaria de Grecia, que influyó posteriormente en numerosas divisas regionales.
An ancient silver coin denomination originating in Greece, which later influenced numerous regional currencies.
Moneda de oro de comercio, de origen europeo, acuñada a un patrón estable de peso y ley. Utrecht la emitió desde 1586; esta colección documenta un ducado comercial de 1761 encapsulado por NGC.
A gold trade coin of European origin, struck to a stable weight and fineness. Utrecht issued it from 1586; this collection records a 1761 trade ducat slabbed by NGC.
Ver también: Gulden , NGC , Encapsulado
Unidad monetaria de Suazilandia (Esuatini); “Lilangeni” en singular, “Emalangeni” en plural.
The monetary unit of Swaziland (Eswatini); singular “Lilangeni,” plural “Emalangeni.”
Billete producido en cantidad limitada para celebrar un evento, aniversario o hito histórico, en lugar de la circulación diaria ordinaria.
A note produced in limited quantity to mark an event, anniversary, or historical milestone, rather than for ordinary daily circulation.
Estuche plástico sellado por una casa de certificación (PMG, PCGS, NGC) que guarda la pieza con su etiqueta de grado y el número de certificado. En las fichas de esta colección «sin encapsular» significa que el ejemplar se muestra en funda, sin cápsula de tercero.
A sealed plastic holder from a grading service (PMG, PCGS, NGC) that keeps the piece with its grade label and certificate number. In this collection’s records “unslabbed” means the example is shown in a sleeve, without a third-party capsule.
Ver también: PMG / PCGS , NGC , Tasado
Funcionario de la casa de moneda encargado de analizar y garantizar la pureza de los metales preciosos usados en la acuñación.
The mint official responsible for analyzing and certifying the purity of the precious metals used in coinage.
Ver también: Marcas de ajuste
Designación de grado usada por PMG para señalar que un billete es completamente original y no ha sufrido modificaciones químicas, físicas ni cosméticas.
A grading designation used by PMG to denote a banknote that is entirely original and has not undergone chemical, physical, or cosmetic modification.
Ver también: Billete alterado , Sin circular (SC / UNC) , PMG / PCGS , Encapsulado
Billete que salió de la imprenta con un defecto no intencional —corte descentrado, doblez de papel, color faltante— y que suele valorarse más que un ejemplar normal. En taller se llama también maculatura.
A note that left the printer with an unintentional defect — off-center cut, paper fold, missing color — usually valued above a normal example. In the print shop it is also called a maculature or error note.
Ver también: Maculatura , Billete de reposición (estrella) , Mariposa
Sistema numérico estándar de 70 puntos usado en numismática para calificar el desgaste y el estado de conservación de una moneda.
The standard 70-point numerical system used in numismatics to grade the physical wear and preservation state of a coin.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , Casi sin circular (AU) , PMG / PCGS
Estudio y coleccionismo de títulos financieros históricos, en particular certificados de acciones, bonos y warrants.
The study and collecting of historical financial securities, specifically stock certificates, bonds, and share warrants.
Ver también: Numismática , Notafilia
Emblema heráldico oficial de un país o entidad, incluido con frecuencia como sello de autenticidad institucional.
A country or entity's official heraldic emblem, often included as a mark of institutional authenticity.
Ejemplar de muestra enviado a bancos centrales y fuerzas de seguridad para familiarizarlos con un diseño nuevo. Suele llevar la palabra SPECIMEN perforada o estampada y numeración en ceros (p. ej. 0000000); no entra en circulación. En el catálogo de Hernández, los ceros distinguen el espécimen de la prueba.
A sample note distributed to central banks and law enforcement to familiarize them with a new design. It usually bears perforated or stamped SPECIMEN text and all-zero serials (e.g. 0000000), and never enters circulation. In Hernández’s catalog, zeros distinguish a specimen from a proof.
Ver también: Banco emisor , Prueba / ensayo , Mariposa , Remainder (billete sin firmar) , Uniface (a una cara)
El grado de conservación más bajo posible, en el que una moneda solo es identificable por su tipo de diseño principal, fecha o marca de ceca, con desgaste máximo. También llamado Pobre (PO-1).
The lowest possible condition grade, where a coin is identifiable only by its major design type, date, or mintmark, with maximum wear. Also known as Poor (PO-1).
Ver también: Escala Sheldon
Billete o vale emitido por un estado federal con autonomía fiscal propia dentro de una república federada, en lugar de por el gobierno central.
A note or certificate issued by a federal state with its own fiscal autonomy within a federated republic, rather than by the central government.
Ver también: Banca libre
Moneda única de la zona euro. El gulden neerlandés pasó a ser subdivisión del euro el 1 de enero de 1999; el efectivo circuló desde el 1 de enero de 2002 y el gulden dejó de ser curso legal el 27 de enero de 2002, a 2,20371 gulden por euro.
The single currency of the euro area. The Dutch gulden became a subunit of the euro on 1 January 1999; cash circulated from 1 January 2002, and the gulden ceased to be legal tender on 27 January 2002, at 2.20371 gulden to the euro.
Ver también: Gulden , Curso legal , Desmonetizado
Objetos afines al coleccionismo numismático que no son monedas ni billetes de curso legal, como fichas o vales privados.
Numismatic-adjacent collectibles that are not legal-tender coins or notes, such as tokens or private scrip.
Ver también: Vale al portador , Coscoja
Grado de conservación alto que admite dobleces muy leves pero conserva nitidez y color casi intactos.
A high condition grade allowing very light folds while keeping crispness and color nearly intact.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , Casi sin circular (AU)
Banda de papel usada para agrupar exactamente 100 billetes de la misma denominación.
A paper band used to bundle exactly 100 banknotes of the same denomination.
Ver también: Fajo (ladrillo)
Paquete de billetes recién impresos, compuesto habitualmente por 1.000 ejemplares numerados de forma consecutiva.
A bundle of newly printed banknotes, typically containing 1,000 sequentially numbered pieces.
Ver también: Faja
Imagen o patrón integrado en el papel o sustrato, visible principalmente al trasluz, usado como medida de seguridad.
An image or pattern embedded in the paper or substrate, visible mainly when held up to light, used as a security measure.
Ver también: Registro perfecto
Rúbrica impresa de un funcionario autorizante (gobernador, ministro de hacienda, etc.) que valida la emisión del billete.
The printed signature of an authorizing official (governor, finance minister, etc.) that validates the note's issuance.
Ver también: Banco emisor
Grado Sheldon 65–66 (y superior): sin circular, con márgenes, color y originalidad excepcionales. En esta colección el 5 dólares MPC de la serie 661 está encapsulado como PMG 66 EPQ Gem Uncirculated.
Sheldon grades 65–66 (and higher): uncirculated, with exceptional margins, colour, and originality. In this collection the Series 661 MPC $5 is slabbed PMG 66 EPQ Gem Uncirculated.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , Choice Uncirculated (CH UNC) , EPQ (Calidad de Papel Excepcional) , Escala Sheldon
Calificación de NGC o PCGS cuando autentican la pieza y describen el desgaste —por ejemplo About Uncirculated— pero un daño (limado de canto, limpieza, rayado) impide asignar un número Sheldon. El ducado de Utrecht de 1761 de esta colección es NGC AU Details (Edge Filing).
An NGC or PCGS grade that authenticates the piece and describes the wear — for example About Uncirculated — but withholds a Sheldon number because of damage (edge filing, cleaning, scratches). This collection’s 1761 Utrecht ducat is NGC AU Details (Edge Filing).
Ver también: NGC , Casi sin circular (AU) , Escala Sheldon , PMG / PCGS
Apodo coloquial del papel moneda de los Estados Confederados, por el tono grisáceo de buena parte de sus impresiones, en contraste con el «greenback» federal. Wikipedia documenta siete series entre 1861 y 1864 por unos 1.700 millones de dólares.
A colloquial nickname for Confederate States paper money, from the grayish tone of much of its printing, in contrast to the federal “greenback.” Wikipedia documents seven series between 1861 and 1864 totaling about $1.7 billion.
Ver también: Desmonetizado , Curso legal , Catálogo Criswell (Fricke)
Sustrato de polímero de polipropileno biaxialmente orientado desarrollado con el Reserve Bank of Australia (hoy CCL Secure). El 100 yuan del milenio chino (Pick 902) usa Guardian, con ventana del Templo del Cielo. No es Tyvek.
A biaxially oriented polypropylene polymer substrate developed with the Reserve Bank of Australia (now CCL Secure). China’s millennium 100-yuan (Pick 902) uses Guardian, with a Temple of Heaven window. It is not Tyvek.
Ver también: Polímero , Tyvek , Sustrato , Ventana transparente
Patrón ornamental de líneas curvas entrelazadas de alta precisión, usado como elemento decorativo y como barrera contra la falsificación.
A precision pattern of interlacing curved lines, used both decoratively and as an anti-counterfeiting device.
Florín neerlandés: unidad de cuenta desde 1434 y moneda de curso legal de los Países Bajos hasta el 27 de enero de 2002, cuando lo sustituyó el euro. De Nederlandsche Bank emitió el papel de circulación desde 1814.
The Dutch florin or guilder: a unit of account from 1434 and legal tender in the Netherlands until 27 January 2002, when the euro replaced it. De Nederlandsche Bank issued circulating paper from 1814.
Ver también: Euro , Ducado , Curso legal
Banda o filamento incrustado en el sustrato del billete, visible o con ventanas expuestas, usado para dificultar la falsificación.
A strip or filament embedded in the note's substrate, either visible or with exposed windows, used to deter counterfeiting.
Ver también: Sustrato
Técnica de impresión en relieve —calcografía— donde la tinta se deposita en surcos grabados en una plancha, dejando una textura táctil perceptible en el billete.
A relief printing technique — chalcography / intaglio — where ink sits in grooves engraved into a plate, leaving a tactile texture on the finished note.
Ver también: Talla dulce , Calcografía , Offset
Primer papel moneda del mundo: pagarés privados de Sichuan a finales del siglo X y, desde 1024, el jiaozi oficial de la dinastía Song, con sello y número de serie. Precede al yuan y al renminbi modernos.
The world’s first paper money: private Sichuan promissory notes in the late tenth century and, from 1024, the Song dynasty’s official jiaozi, sealed and serialled. It precedes the modern yuan and renminbi.
Ver también: Yuan / Renminbi , Numeración , Banco emisor
Denominación histórica de moneda fraccionaria de Rusia, Bielorrusia y Ucrania, equivalente tradicionalmente a 1/100 de rublo.
A historical fractional coin denomination of Russia, Belarus, and Ukraine, traditionally representing 1/100th of a ruble.
Unidad monetaria de Zambia y Malaui; el nombre significa “amanecer” en varias lenguas bantúes.
The monetary unit of Zambia and Malawi; the name means “dawn” in several Bantu languages.
Papel moneda colonial autorizado por una legislatura para financiar un gasto público —típicamente una guerra—, sin respaldo metálico pleno. Massachusetts emitió las primeras el 10 de diciembre de 1690, antecedente directo de los Continentals de 1775.
Colonial paper money authorized by a legislature to finance public spending — typically a war — without full metallic backing. Massachusetts issued the first on 10 December 1690, a direct ancestor of the 1775 Continentals.
Ver también: Billete provisional , Curso legal
Unidad monetaria de Rumania; “Leu” en singular, “Lei” en plural.
The monetary unit of Romania; singular “Leu,” plural “Lei.”
Inscripción textual principal que recorre el borde exterior o el margen de una moneda o medalla.
The primary textual inscription running along the outer edge or border of a coin or medal.
Ver también: Anepigráfico
Unidad monetaria del Reino Unido. El 5 libras Churchill de 2016 es el primer billete de polímero de circulación ordinaria del Banco de Inglaterra.
The monetary unit of the United Kingdom. The 2016 Churchill £5 is the Bank of England’s first ordinary-circulation polymer note.
Orden de pago a plazo, a menudo redimible en especie. Las libranzas de la Gran Colombia, grabadas por Peter Maverick en Nueva York (6, 12, 18 y 30 pesos, redimibles en sal de Zipaquirá), nunca se emitieron: quedan sin firmas.
A term bill of exchange, often redeemable in kind. Gran Colombia’s libranzas, engraved by Peter Maverick in New York (6, 12, 18, and 30 pesos, redeemable in Zipaquirá salt), were never issued: they survive unsigned.
Ver también: Vale al portador , Billete provisional , Firma
Técnica de impresión plana basada en la repulsión entre grasa y agua, usada históricamente por imprentas regionales para emitir billetes y vales.
A flat-plate printing technique based on the repulsion of grease and water, historically used by regional print houses to issue notes and scrip.
Ver también: Offset
Billete que escapó del control de calidad con un error de impresión, corte, pliegue o entintado. En notafilia se colecciona como error de producción, no como desgaste de circulación.
A banknote that escaped quality control with a printing, cutting, folding, or inking error. In notaphily it is collected as a production error, not as wear from circulation.
Ver también: Error de impresión , Billete de reposición (estrella) , Pliegue de fábrica
Moneda tosca de oro o plata acuñada a martillo en las cecas coloniales españolas: el metal se vertía en moldes, se adelgazaba a golpes, se cortaba con cizallas y se estampaba entre dos troqueles. En el Nuevo Reino de Granada llevan marca N.R.; las de 1 y 2 escudos de 1621 son las primeras de oro de América.
A crude gold or silver coin hammer-struck at Spanish colonial mints: metal poured into moulds, thinned by hammer, cut with shears, and stamped between two dies. In the New Kingdom of Granada they carry mintmark N.R.; the 1621 1- and 2-escudo pieces are the first gold coins of the Americas.
Ver también: Cospel , Cordoncillo , Tejuelo
Manchas pardas de envejecimiento en el papel moneda, causadas por humedad, moho o la oxidación de partículas de hierro en la pasta. Bajan el grado aunque el resto del billete esté limpio.
Brownish age spots on paper money caused by humidity, mold, or the oxidation of iron particles in the pulp. They lower the grade even when the rest of the note is otherwise clean.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , EPQ (Calidad de Papel Excepcional)
Rayas o limaduras hechas en un cospel antes de la acuñación para reducir su peso al patrón legal establecido.
File marks made on a coin planchet before striking, used to bring its weight down to the legally prescribed standard.
Pequeñas mellas y rayones superficiales que adquieren las monedas sin circular al chocar entre sí dentro de las bolsas de tela usadas en la ceca.
Minor dings and surface nicks acquired by uncirculated coins as they clash against each other inside cloth transit bags at the mint.
Ver también: Abrasiones
Líneas, con frecuencia paralelas, causadas en la superficie de una moneda por la fricción de una funda plástica dentro de un álbum de almacenamiento.
Lines, frequently parallel, imparted to a coin's surface by the friction of a plastic slide inside a storage album.
Error de corte: al contorno del billete le sobra un fragmento de papel en forma de ala. En la notafilia colombiana Hernández llama a esa pieza billete mariposa; no es un espécimen ni una prueba.
A cutting error: a wing-shaped scrap of paper remains attached to the note’s edge. In Colombian notaphily Hernández calls that piece a butterfly note (mariposa); it is neither a specimen nor a proof.
Ver también: Error de impresión , Espécimen , Prueba / ensayo
Texto impreso a tamaño extremadamente pequeño, legible solo con lupa, usado como medida anti-falsificación.
Text printed at extremely small scale, legible only under magnification, used as an anti-counterfeiting measure.
Clasificación general para las monedas históricas del mundo acuñadas desde aproximadamente el año 600 a. C. hasta el fin de la Antigüedad, hacia el 450 d. C.
A general classification for historical world coins struck from approximately 600 B.C. through the fall of antiquity around 450 A.D.
Papel en dólares emitido por las fuerzas armadas de Estados Unidos entre 1946 y 1973 para pagar al personal en bases de ultramar. No era curso legal; un C-Day secreto invalidaba la serie vigente. En Vietnam circularon las series 641, 661, 681 y 692.
Dollar-denominated paper issued by the U.S. armed forces from 1946 to 1973 to pay personnel on overseas bases. It was not legal tender; a secret C-Day voided the current series. In Vietnam the circulating series were 641, 661, 681, and 692.
Ver también: C-Day , Desmonetizado , Catálogo Schwan , Plancheta , Offset
Técnica de grabado que reproduce la textura real de una hoja u otro objeto orgánico presionado contra la plancha. Benjamin Franklin y, más tarde, Hall and Sellers la usaron en el papel colonial y en el Continental Currency como medida anti-falsificación difícil de replicar a mano; el reverso del 5 dólares continental de 1779 de esta colección lleva una nature print de hoja.
An engraving technique that reproduces the actual texture of a leaf or other organic object pressed into the plate. Benjamin Franklin and, later, Hall and Sellers used it on colonial paper and on Continental Currency as an anti-counterfeiting device that was hard to replicate by hand; the back of this collection’s 1779 Continental $5 carries a leaf nature print.
Ver también: Calcografía , Intaglio , Letras de crédito (bills of credit)
Numismatic Guaranty Company: casa de certificación sobre todo de monedas, que encapsula y asigna un grado Sheldon o una designación Details. El buscador de Notofilia agrupa PMG, PCGS y NGC; el ducado de Utrecht de 1761 lleva certificado NGC 4685927-012.
Numismatic Guaranty Company: a grading service mainly for coins, which slabs pieces and assigns a Sheldon grade or a Details designation. Notofilia’s search groups PMG, PCGS, and NGC; the 1761 Utrecht ducat holds NGC certificate 4685927-012.
Ver también: PMG / PCGS , Encapsulado , Grado Details , Escala Sheldon
Rama de la numismática enfocada específicamente en el coleccionismo de billetes de papel moneda.
The branch of numismatics focused specifically on collecting paper banknotes.
Ver también: Numismática
Los dígitos únicos —a veces con prefijo de letras— estampados en un billete para su control e identificación individual.
The unique digits — sometimes with a letter prefix — stamped on a note for individual tracking and identification.
Ver también: Serie , Numeración especial
Numeración especialmente buscada por estar por debajo de 100 o de 1.000 —por ejemplo 0000007—. Los primeros números de una serie suelen alcanzar primas altas.
A highly sought serial generally under 100 or 1,000 — for example 0000007. The first numbers of a series often command a strong premium.
Ver también: Numeración especial , Numeración
Número de serie formado solo por ceros y unos. El 2.000 pesos de 2008 de esta colección lleva el serial 10000001: binario y capicúa a la vez.
A serial number made only of zeros and ones. This collection’s 2008 2,000-peso note is serial 10000001: both binary and a radar palindrome.
Ver también: Numeración especial , Numeración capicúa (radar) , Numeración
Billete cuyo número de serie se lee igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda —un capicúa—, por ejemplo A4567654A.
A banknote whose serial number reads the same forwards and backwards — a palindrome — for example A4567654A.
Ver también: Numeración especial
Numeración con dígitos perfectamente consecutivos, ascendentes o descendentes —por ejemplo 1234567 o 8765432—.
A serial number with perfectly sequential digits, either ascending or descending — for example 1234567 or 8765432.
Ver también: Numeración especial
Numeración de serie codiciada por su patrón visual: capicúas, binarios, sólidos, números bajos, repetidores o escaleras.
A highly collectible serial-number pattern: radars (palindromes), binaries, solids, low numbers, repeaters, or ladders.
Ver también: Numeración , Numeración capicúa (radar) , Numeración binaria , Numeración sólida , Numeración escalera , Numeración baja , Numeración repetidor
Número de serie en el que un bloque corto se repite —por ejemplo 12121212 o 12312312— o se duplica en dos mitades (12341234). Es una clase de numeración especial, distinta del capicúa y de la escalera.
A serial number in which a short block repeats — for example 12121212 or 12312312 — or a two-block repeat (12341234). It is a fancy-serial class, distinct from a radar and from a ladder.
Ver también: Numeración especial , Numeración capicúa (radar) , Numeración escalera
Número de serie formado por un solo dígito repetido —por ejemplo 8888888—.
A serial number made entirely of the same repeating digit — for example 8888888.
Ver también: Numeración especial
Disciplina que estudia monedas, billetes y medallas desde su historia, arte y valor de colección.
The discipline that studies coins, banknotes, and medals — their history, artistry, and collector value.
Ver también: Notafilia
Impresión plana en la que la imagen pasa de la plancha a una mantilla de caucho y de ahí al papel, sin el relieve del intaglio. Los certificados de pago militar de Vietnam se imprimieron en litografía offset a color, con planchetas, no en intaglio.
Flat printing in which the image transfers from plate to rubber blanket to paper, without intaglio relief. Vietnam military payment certificates were printed in colour offset lithography, with planchettes, not intaglio.
Ver también: Litografía , Intaglio , Plancheta , MPC (certificado de pago militar)
El marco decorativo, generalmente de líneas geométricas finas, que bordea el diseño de un billete.
The decorative frame — usually fine geometric linework — that borders a banknote's design.
Ver también: Guilloché
Papel moneda emitido en denominaciones inferiores a la unidad monetaria básica de un país, como centavos.
Paper currency issued in denominations valued at less than one basic unit of the national monetary standard, such as cents.
Lámina metálica estampada en caliente sobre el billete, a menudo holográfica, distinta de una tinta ópticamente variable. En el 5 libras Churchill de polímero el parche del reverso lee BLENHEIM.
A metallic foil stamped onto the note, often holographic, distinct from optically variable ink. On the polymer Churchill £5 the reverse patch reads BLENHEIM.
Ver también: Dispositivo ópticamente variable (OVD) , Tinta OVI , Polímero
Coloración natural que se forma en la superficie de una moneda con el tiempo, debido a reacciones químicas con el aire y los materiales de almacenamiento.
Natural coloration that forms on a coin's surface over time due to chemical reactions with air and storage materials.
Unidad monetaria histórica que significa "peso" (del latín pensum) y da nombre a ocho monedas nacionales vigentes, cada una con su código ISO: peso argentino (ARS), chileno (CLP), colombiano (COP), cubano (CUP), dominicano (DOP), mexicano (MXN), filipino o piso (PHP) y uruguayo (UYU). En Colombia el papel del Banco de la República se llamó peso oro de 1923 a 1993, para señalar su convertibilidad —perdida en 1931—; desde 1993 volvió a ser, simplemente, el peso.
A historic monetary unit meaning "weight" (from the Latin pensum) that names eight national currencies still in circulation, each with its ISO code: the Argentine (ARS), Chilean (CLP), Colombian (COP), Cuban (CUP), Dominican (DOP), Mexican (MXN), Philippine piso (PHP), and Uruguayan (UYU) pesos. In Colombia Banco de la República paper was called peso oro from 1923 to 1993, to signal convertibility — lost in 1931; from 1993 the name returned to simply the peso.
Ver también: Real , Billete provisional , Peso oro , Dólar
Nombre del papel del Banco de la República de 1923 a 1993, para señalar su convertibilidad en oro —perdida en 1931—. Las fichas de 1, 2, 10 y 1.000 pesos oro de esta colección llevan esa leyenda; desde 1993 el nombre volvió a ser, simplemente, el peso.
The name of Banco de la República paper from 1923 to 1993, signalling gold convertibility — lost in 1931. This collection’s 1, 2, 10, and 1,000 peso oro records carry that legend; from 1993 the name returned to simply the peso.
Ver también: Peso , Curso legal , Desmonetizado
Número de referencia estándar asignado a cada billete en el Standard Catalog of World Paper Money, usado universalmente por coleccionistas para identificar variantes.
The standard reference number assigned to each note in the Standard Catalog of World Paper Money, used universally by collectors to identify variants.
Ver también: Catálogo Friedberg , Catálogo Schwan , The Banknote Book (TBB) , Catálogo Haxby , Catálogo Criswell (Fricke)
Disco o confeti de color incrustado en la pasta del papel como elemento de seguridad, visible a simple vista o bajo luz. Los certificados de pago militar de Vietnam llevan planchetas de color; no es la planchuela ni el cospel de una moneda.
A coloured disc or confetti embedded in the paper pulp as a security feature, visible in ordinary or ultraviolet light. Vietnam military payment certificates carry coloured planchettes; it is not a coin planchet or blank.
Ver también: Sustrato , Offset , MPC (certificado de pago militar) , Planchuela
Disco metálico en bruto, con el reborde ya formado, que se introduce en la prensa acuñadora para recibir el diseño.
The blank metal disk, prepared with upset rims, that is loaded into a coining press to be struck with a design.
Doblez o arruga en el papel producida durante la fabricación del billete, y no por su circulación o uso posterior.
A paper fold or wrinkle created during a banknote's manufacturing, rather than from later circulation or handling.
Ver también: Pliegue y doblez , Maculatura
Distinción de grado: un pliegue dobla el papel sin romper las fibras; un doblez aplasta el papel y deja una línea permanente que baja el grado. Un billete SC / UNC no admite ni uno ni otro.
A grading distinction: a fold bends the paper without breaking the fibers; a crease crushes the paper and leaves a permanent line that lowers the grade. An uncirculated note admits neither.
Ver también: Sin circular (SC / UNC) , Pliegue de fábrica
Las dos casas de certificación de papel moneda más usadas: Paper Money Guaranty (PMG) y PCGS Banknote. Encapsulan el billete y le asignan un grado numérico de 1 a 70, alineado con la escala Sheldon. Para monedas, ver NGC.
The two leading third-party paper-money grading services: Paper Money Guaranty (PMG) and PCGS Banknote. They encapsulate the note and assign a numerical grade from 1 to 70, aligned with the Sheldon scale. For coins, see NGC.
Ver también: Escala Sheldon , EPQ (Calidad de Papel Excepcional) , Sin circular (SC / UNC) , NGC , Encapsulado
Sustrato plástico —comúnmente polipropileno biaxialmente orientado— usado en billetes por su durabilidad y resistencia a la falsificación.
A plastic substrate — commonly biaxially oriented polypropylene — used in banknotes for its durability and counterfeit resistance.
Ver también: Sustrato , Tyvek , Guardian , Ventana transparente
Impresión preliminar, sin curso legal, usada para evaluar un diseño, tinta o papel antes de aprobar la tirada definitiva. El ensayo suele ser una propuesta de diseño; la prueba, un test de plancha o color. Hernández anota que las pruebas no llevan ceros y a menudo son unifaces, a diferencia del espécimen.
A preliminary, non-legal-tender print used to evaluate a design, ink, or paper before the final run is approved. An essay is typically a design proposal; a proof tests a plate or color. Hernández notes that proofs do not carry zeros and are often uniface, unlike a specimen.
Ver también: Espécimen , Intaglio , Mariposa , Uniface (a una cara)
Unidad monetaria de Guatemala, llamada así por el ave nacional del país.
The monetary unit of Guatemala, named after the country's national bird.
Antigua unidad monetaria del Imperio Español, subdivisión del peso durante buena parte del período colonial.
An old monetary unit of the Spanish Empire, a subdivision of the peso through much of the colonial period.
Ver también: Peso
Proceso de calentamiento y enfriamiento controlado aplicado a un troquel o a una planchuela para suavizar la estructura del metal antes de la preparación del troquel o la acuñación.
The controlled heating-and-cooling process applied to a coin die or planchet to soften the metal's structure before die preparation or striking.
Ver también: Planchuela
Diseño de seguridad en el que elementos impresos en ambas caras del billete se alinean exactamente al mirarlo a contraluz.
A security design in which elements printed on both sides of the note align exactly when held up to light.
Ver también: Filigrana
Ejemplar impreso que nunca circuló: suele faltarle una o ambas firmas manuscritas, el año completo de la fecha o el número de serie. Distinto del espécimen y de la prueba; en bancos obsoletos estadounidenses (Haxby) es el estado más frecuente.
A printed note that never circulated: it is typically missing one or both manuscript signatures, the completed year, or the serial. Distinct from a specimen and from a proof; on United States obsolete notes (Haxby) it is the state most often seen.
Ver también: Billete de banco obsoleto , Espécimen , Prueba / ensayo , Catálogo Haxby
Marca oficial aplicada sobre un billete o moneda existente para revalidarlo bajo una nueva autoridad. En julio de 1923 el Banco de la República reselló certificados de oro de Medellín; en la Guerra de los Mil Días la Junta de Emisión puso el sello del Banco Nacional sobre papel de bancos privados.
An official mark applied over an existing note or coin to revalidate it under a new authority. In July 1923 the Banco de la República overstamped Medellín gold certificates; in the Thousand Days’ War the Issue Board put the Banco Nacional’s seal on private-bank paper.
Ver también: Sobresello , Billete provisional , Sello a mano (handstamp)
Representación grabada del rostro de una figura histórica o gobernante, elemento central en la mayoría de los billetes.
An engraved likeness of a historical figure or ruler, the central element on most banknotes.
Ver también: Viñeta
La cara posterior de un billete, que suele mostrar un edificio, paisaje o escena secundaria.
The back face of a banknote, typically showing a building, landscape, or secondary scene.
Ver también: Anverso
Unidad monetaria de Malasia y, bajo el mismo nombre histórico, de Brunéi.
The monetary unit of Malaysia and, under the same historical name, of Brunei.
Motivo circular geométrico, a menudo con el valor numérico al centro, común en billetes de banca privada del siglo XIX.
A circular geometric motif, often with the numeral value at its center, common on 19th-century private-bank notes.
Ver también: Guilloché
Papel o ficha sustitutiva de moneda emitida por un comercio, cámara de comercio, empleador o comunidad para un uso limitado y por tiempo definido —por ejemplo un jubileo o una emergencia local— sin ser billete de un banco central. El scrip del Golden Jubilee de Baraboo (1933) es de este tipo.
Substitute paper or token currency issued by a business, chamber of commerce, employer, or community for limited, time-bound use — for example a jubilee or a local emergency — rather than by a central bank. The 1933 Baraboo Golden Jubilee scrip is of this kind.
Ver también: Billete de necesidad , Vale al portador , Exonumia
Marca aplicada a mano con tinta sobre un billete ya impreso —a diferencia de un diseño grabado— para registrar un hecho posterior, como el pago de un interés o el endoso de una depositaría. Los cien dólares confederados T-40 de esta colección llevan sellos de pago de interés en Raleigh, Carolina del Norte, de 1864 y 1865.
A mark applied by hand in ink onto an already-printed note — as opposed to an engraved design — to record a later event, such as an interest payment or a depository’s endorsement. This collection’s Confederate T-40 $100 carries interest-paid handstamps from Raleigh, North Carolina, dated 1864 and 1865.
Ver también: Resello , Sobresello
En notafilia, puede referirse tanto a la tirada de impresión de una fecha de emisión como al prefijo de letras de la numeración; el sentido exacto depende del contexto.
In notaphily this can mean either the print run tied to an issue date or the letter prefix of the serial number; the exact sense depends on context.
Ver también: Numeración
Grado de conservación más alto (SC en español, UNC en inglés): un billete sin signos de manipulación, con esquinas vivas, sin pliegues ni dobleces, y con su crispado original de imprenta.
The highest condition grade: a pristine note with no signs of handling, sharp corners, no folds or creases, and its original press crispness.
Ver también: Pliegue y doblez , EPQ (Calidad de Papel Excepcional) , PMG / PCGS , Casi sin circular (AU) , Choice Uncirculated (CH UNC) , Gem Uncirculated (GEM UNC) , Encapsulado
Término genérico para una moneda que nunca entró en circulación y conserva íntegro su brillo original —tipo rueda de carro o espejo— sin desgaste ni deslustre.
A generic term for a coin that has never entered circulation, fully retaining its original frosty cartwheel or mirror-like luster without tarnish or friction.
Ver también: Sin circular (SC / UNC)
Texto o sello adicional impreso sobre un billete o documento ya existente para modificar su valor, vigencia o jurisdicción.
Additional text or stamp printed over an already-existing note or document to alter its value, validity, or jurisdiction.
Ver también: Resello , Sello a mano (handstamp)
Tinta de seguridad magnética ópticamente variable de SICPA: al inclinar el billete cambia de color y muestra un efecto de movimiento. En el 20.000 pesos de 2017 de esta colección el anón (chirimoya) del anverso es un motivo SPARK.
SICPA’s optically variable magnetic security ink: tilting the note shifts colour and shows a motion effect. On this collection’s 2017 20,000-peso note the sugar-apple (anón) on the face is a SPARK motif.
Ver también: Tinta OVI , Dispositivo ópticamente variable (OVD) , Tinta iridiscente
Unidad monetaria del Ecuador desde la ley del 22 de marzo de 1884 hasta la dolarización de 2000. Lleva el nombre del mariscal Antonio José de Sucre. El papel lo emitieron primero casas privadas; el monopolio estatal llegó en 1927.
Ecuador’s monetary unit from the law of 22 March 1884 until dollarization in 2000. It is named for Marshal Antonio José de Sucre. Private houses issued the paper first; the state monopoly came in 1927.
Ver también: Dólar , Banco emisor , Peso
Limpieza, retoque, inmersión química u otras modificaciones físicas que disimulan defectos y hacen una moneda menos deseable para los numismáticos avanzados.
Cleaning, tooling, dipping, or other chemical and physical modifications that mask flaws and make a coin less desirable to advanced numismatists.
El material base sobre el que se imprime un billete: papel de algodón, polímero puro o una combinación híbrida de ambos.
The base material a banknote is printed on: cotton paper, pure polymer, or a hybrid combination of both.
Ver también: Polímero , Sustrato híbrido
Material compuesto que combina capas de papel de algodón con elementos o ventanas de polímero, buscando la durabilidad plástica con la textura tradicional del papel.
A composite material combining cotton-paper layers with polymer elements or windows, aiming for plastic durability with traditional paper feel.
Unidad monetaria de Samoa, derivada del término alemán “Thaler”.
The monetary unit of Samoa, derived from the German term “Thaler.”
Técnica de grabado a mano sobre una plancha de acero o cobre, empleada para producir retratos y viñetas de gran detalle en billetes clásicos.
A hand-engraving technique on a steel or copper plate, used to produce highly detailed portraits and vignettes on classic banknotes.
Ver también: Intaglio , Viñeta , Calcografía
Ejemplar evaluado por un experto, certificado como auténtico y calificado explícitamente según los estándares establecidos de la industria.
An item evaluated by an expert, certified as authentic, and explicitly graded according to established industry standards.
Ver también: PMG / PCGS , Escala Sheldon , Encapsulado , NGC
Botón o tejo de oro solidificado en un crisol, una de las formas en que se intercambiaba el metal en el Nuevo Reino de Granada antes de haber ceca. Junto con barras y oro en polvo, complicaba las transacciones hasta que Turrillo empezó a acuñar en 1621.
A button or cake of gold solidified in a crucible, one of the forms in which metal was traded in the New Kingdom of Granada before a mint existed. Together with bars and gold dust, it complicated payments until Turrillo began striking in 1621.
Ver también: Macuquina (cob)
Unidad monetaria de Kazajistán desde 1993.
The monetary unit of Kazakhstan since 1993.
Catálogo de Owen W. Linzmayer que asigna a cada tipo un número B (TBB o BNB). En esta colección se cita junto al Pick —por ejemplo TBB B996c en el 20.000 pesos de 2017, BNB B149a en el RM5 malasio y B203a en el £5 Churchill—.
Owen W. Linzmayer’s catalog, which gives each type a B number (TBB or BNB). This collection cites it beside Pick — for example TBB B996c on the 2017 20,000 pesos, BNB B149a on the Malaysian RM5, and B203a on the Churchill £5.
Ver también: Pick number , Catálogo Friedberg , Catálogo Schwan
Tinta invisible a simple vista que se ilumina bajo luz ultravioleta, usada para validar la autenticidad de un billete.
Ink invisible in normal light that glows under ultraviolet light, used to help verify a note's authenticity.
Tinta con partículas reflectantes que produce un brillo cambiante o metálico al inclinar el billete.
Ink containing reflective particles that produces a shifting or metallic sheen when the note is tilted.
Ver también: Dispositivo ópticamente variable (OVD) , Tinta OVI
Tinta de seguridad que cambia de color según el ángulo de visión —por ejemplo, de verde a púrpura—. Es un tipo de dispositivo ópticamente variable impreso, distinto de las láminas holográficas.
A security ink that changes color with the viewing angle — for example, from green to purple. It is a printed optically variable device, distinct from holographic foils.
Ver también: Dispositivo ópticamente variable (OVD) , Tinta iridiscente , SPARK , Parche de foil
Material sintético no tejido usado experimentalmente en algunas de las primeras emisiones de billetes de plástico en los años 1980.
A synthetic non-woven material used experimentally in some of the earliest plastic banknote issues of the 1980s.
Dicho de un billete, prueba o espécimen impreso solo por una cara, con el reverso en blanco. El billete de prueba Giori del Lincoln Memorial de esta colección es uniface.
Said of a note, proof, or specimen printed on only one side, with a blank reverse. This collection’s Giori Lincoln Memorial test note is uniface.
Ver también: Anverso , Reverso , Prueba / ensayo , Espécimen
Documento que reconoce una deuda u obligación de pago a quien lo posea físicamente, sin necesidad de identificar a un titular específico.
A document acknowledging a debt or payment obligation to whoever physically holds it, with no named holder required.
Ver también: Deuda flotante , Cédula hipotecaria , Libranza , Scrip
Apertura translúcida en un billete de polímero o híbrido, a menudo con una silueta o elemento grabado en relieve óptico.
A translucent opening in a polymer or hybrid banknote, often bearing a silhouette or motif in optical relief.
Ilustración grabada o impresa —un retrato, escena o motivo— que ocupa un área definida del diseño de un billete.
An engraved or printed illustration — a portrait, scene, or motif — occupying a defined area of a banknote's design.
Ver también: Retrato , Talla dulce
El renminbi (人民币) es la moneda de la República Popular China, emitida por el Banco Popular de China desde 1948; el yuan es su unidad. Esta colección cuenta las cinco series de papel y los conmemorativos de polímero (100 yuan del milenio, 20 yuan de 2022).
The renminbi (人民币) is the currency of the People’s Republic of China, issued by the People’s Bank of China from 1948; the yuan is its unit. This collection covers the five paper series and the polymer commemoratives (millennium 100-yuan, 2022 20-yuan).
No encontramos términos para «».
Términos marcados como sugeridos complementan el vocabulario ya usado en el catálogo con vocablos estándar del coleccionismo internacional.